- En kule til for pappa. - Nei, ikke mer oppmerksomhet.
Han er død alt. Nå drar vi.
Skitt, han lever!
Hvor er sønnen min? Hvor er Danny?
Hvor skal du? Vi kan ikke bare forlate ham.
- Ser jeg ut som en lege? - Hvor er sønnen min?
Hold ut! Jeg ringer etter sykebil!
Hvor er sønnen min?
Dr. Price bes komme til kardiologisk avdeling.
Dr. Price til kardiologisk avdeling.
God morgen, sir. Hva har vi?
Offeret lever. Alan White, 50 år, hvit.
Han ble ført hit for en time siden.
Skutt gjentatte ganger, men tilstanden er foreløpig stabil.
Kom her, jeg skal vise dere noe.
Vi fant dette, sammen med åtte lik-
- som lå spredd ut på en gård i utkanten av byen.
Mitt navn er Robert Williams-
-og jeg skal dø her i kveld.
- Er Robert Williams kjent? - Williams?
Er det typen som eier bilvarehuset ved I-90?
- En einstøing, hva? - Ja, men dette er ikke ham.
Dette er mannen med skuddsårene, Alan White.
To ungdommer fant ham i morges.
Ok. Så hva har den ekte Williams å si om saken?
Det vet vi ikke. Han er forsvunnet. Ble kidnappet i går natt.
Min død bør fungere som en lekse for andre som jeg.
Hvis du... ser dette... opptaket...
gjør alt de ber dere om, ellers går det for dere som for meg.
Hyggelig, hva? Det blir verre.
Herregud.
- Victor Ryan? - Et av likene vi fant på gården.
Det blir en glede å lukke mappen hans.
Alan White er vår eneste kobling til det som skjedde i går.
Dette er stort, mine herrer.
Jeg har politikk å ta meg av.
Jeg vil at dere skal besøke herr White og får svar.
Omgående. Han ser ikke ut til å ha mye tid igjen.
- Er min sønn her? - Nei, Alan.
Her er etterforskerne Harris og Berkley.
- Dere må finne ham. - Vi må vite hva som hendte i går natt.
Det var en lang natt.
Det var litt av en natt.
Da er det best at du setter i gang og forteller.
- Hvordan har Emma det? - Fint. Hun fikk en god natt.
- Er Emma datteren din? - Ja.
Hun er veldig syk. Hun trenger et nytt hjerte.
Alt jeg gjorde var for min datters skyld.
- Men det fikk jeg ikke noe igjen for. - En stor tragedie.
Men du kanskje kan gi oss en ide om hva du prater om.
Ja...
Jeg hadde akkurat kommet hjem... etter et besøk hos Emma.
Det var min sønn Danny.
Hei, pappa.
Lenge siden sist, pappa.
- Jeg har blitt skutt! - Herregud!
I går var det første gangen på sju... åtte år, tror jeg...
at jeg så ham.
Han var skutt, hadde ingen steder å gå og søkte altså beskyttelse hos deg?
Nei, ikke beskyttelse.
Han kom for å inngå en avtale.
Nå må jeg ringe sykehuset.
Du kan forblø.
Legg ned røret.
Legg det ned, for helvete!
Herregud!
Danny!
Jeg går på lånt tid... så nå setter vi i gang.
- Jeg har en familie å beskytte. - Har du en familie nå?
Ja. Og nå er de i fare.
- Hvem skjøt deg? - En mann ved navn Frayerling.
Han er partneren min. Det kommer tilbake vi til.
Jeg har noe du trenger.
Om du hjelper meg, hjelper jeg Emma.
Emma er døende, ikke sant?
Jeg leste om det i avisen. Fremdeles ikke noe nytt hjerte?
- Veldig sørgelig. - Ikke se så selvgod ut.
Skal du gå løs på Emmas sykdom, kan du dra herfra med en gang!
Hør nøye etter! Jeg har blitt skutt.
Jeg kan ikke dra til sykehuset, altså kommer jeg til å dø!
Men vi vet at hjertet mitt...
matcher Emma perfekt.
Hvis jeg dør og hun får hjertet mitt...
da overlever hun.
Jeg er Emmas siste sjanse.
Hvis du vil ha hjertet mitt, må du jobbe for det.
Ok, ok...
- Hva er problemet? - Jeg køddet med feil personer.
Jeg er med i en kriminell gjeng.
Her om dagen fikk vi i oppdrag å utføre en kidnapping.
Offeret var en mann ved navn Robert Williams. En rik fyr.
Han som organiserte kidnappingen var... herr Ryan.
Han kommer til å drepe familien min når han får vite hva som skjedde.
Hva skjedde?
Det var jeg som gjorde at vi ble innblandet.
- Skal du ikke åpne? - De skulle ikke komme før tolv.
Skitt!
Webster ble oppdratt av samfunnet.
12 år gammel ble han diagnostisert som sosiopat.
- Hva gjelder det? - Ikke skyldig!
For mange branner, døde husdyr og sånt.
Yin Yang tror at han er hjernen i gjengen.
Unødvendig å ødelegge fantasien hans.
- Dæven! - Din klossmajor!
Unnskyld.
Hvordan går det?
- Valentine er som broren min. - Chiller du?
Vi begynte sammen, med strøjobber i New York.
- Morgen. - Klokken er to.
- Jeg har kjent ham lengst. - Ok. God ettermiddag.... bitch.
- Vi har vært gjennom mye sammen. - Melk?
Min beste dress. Skitt.
Vi må snakke.
Ja da.
Det vi pratet om før...
Det skjer om et par dager.
Jeg fikk en telefon fra selveste herr Ryan.
Fikk du? Sa herr Ryan noe om meg?
Ja. Han sa: "Ta med den psykotiske homsen som går med billige dresser."
- Jeg er ikke homse. - Han nevnte oss ikke ved navn.
Men han vet hvem vi er. Vi har stjålet nok biler til ham.
Dette er som en forfremmelse. Og dette ble levert her i går kveld.
Kult...
Ikke noe tull.
Jeg sa at vi skulle treffes senere i dag på fabrikken.
Hellman kommer også dit.
Hellman? Helvete heller. Jeg trekker meg.
Ikke vær redd for Hellman, vi er på samme side.
Sånne fyrer har ingen sider, og jeg er redd for ham.
- Tror du han sendes på enkle jobber? - Ja, iblant.
Nonsens! Mannen er ond. Han har satans nummer på hurtigvalg.
Han er med på denne jobben, for... å holde kontroll på oss.
Jeg vet ikke hva dere føler, men jeg vil ikke stjele biler når jeg er 30.
Og bli som Puddle-John-
- som har jobbet for herr Ryan i 20 år og fremdeles polerer limousinen hans.
Sånn går det om man mislykkes med en sånn test.
Vi skal vel i det minste høre hva han har å si?
Jeg sa at vi kom.
Du, Danny. Jeg henger med.
- Jeg vil treffe den satans Hellman. - Jeg er også med.
Kult.
Jeg stiller opp, Danny. Jeg stoler på deg.
Kom an, Valentine. Jeg trenger deg også.
Jeg fikser det ikke uten deg. Det vet du.
- Ok. - Ja!
- Vi hører hva de har å si. - Sånn ja. Da er det bestemt.
Legg den bort, kom an.
Kona di, da? Hvordan kommer hun inn? Du nevnte familien din.
Du forstår ikke. De er min familie.
Og nå er de døde, hvis ikke du gjør som jeg sier.
- Ok, fortell. - Vi dro til fabrikken.
- Det er best du dukker opp. - Få tilbake telefonen.
- Du ringte vel ikke Japan? - Dra til helvete.
- Du vet at vi ikke må gjøre det? - Ikke si sånt. Vi er på vei oppover.
Tro meg, dette går strålende.
Mannen het Lawrence.
Så dere er det nye blodet?
Alle sier han er udødelig, fordi han har et arr på halsen og likevel lever.
Jeg er ganske sikker på at han har sittet i Attica med Hellman.
Er dette en jævla klassetur?
Jeg fikk aldri vite den mannens navn.
Men det spiller ingen rolle nå.
Deres leder kalles Hellman. Jeg vet ikke hans ekte navn.
Jeg har aldri tort å spørre. Men om man vil at noen skal dø...
De duger fint.
da ringer man ham.
Jeg kjenner Danny tåretatoveringen. Har kjent ham i snart et år.
Den feite Frayerling var min kobling til herr Ryan.
Fyren så ut som en idiot med sin dumme hatt.
Jenta i hjørnet var Leigh. Offisielt var hun herr Ryans bokholder.
Men bokføringen var nok ikke det eneste hun rettet opp.
- Herr Ryan vil ha dem med. - Så dere vet hva dere skal gjøre...
Mannen som bor her, Robert Williams, er rik.
Herr Ryan liker ham ikke.
Herr Ryan vil at vi går inn og tar ham.
Så får dere pengene deres.
Jeg har et spørsmål, Benjamin Franklin.
- Den var god. - Hvordan skal vi ta oss inn?
Bank på døren...
- Vi har fått våpen. - Det stemmer.
Det krever at vi vifter litt med våpen om vi skal kunne ta oss til huset.
- Så vi skal bare vifte med dem? - Akkurat. For syns skyld.
- Vi trenger ikke engang lade dem? - Nei.
Eller... kanskje. Jo... om det hender noe uforutsett.
Det er bedre å ha en ladd pistol som ikke trengs-
- enn en uladd når man trenger en. Ikke sant?
Når vi kommer inn i huset, deler vi på oss.
Frayerling har jobbet for mannen, han vet hvordan han ser ut. Han tar ham.
Vet du ikke engang hvordan fyren ser ut?
Nei, det beste bildet den feite har tatt, er dette.
- Han er ingen Annie Leibovitz. - Det var et møkkakamera.
Han følger med for å peke ham ut.
Jeg tar med meg Danny, om han skulle kjempe imot.
Ok. Og vi øvrige har andre oppgaver.
Det fins en safe som vi skal finne og sprenge.
Så tar vi pengen, en ekstra bonus for herr Ryan.
Nå, gutter. Herr Ryan tilbyr dere en jobb. Tar dere den eller ikke?
- Er dere redde? - Jeg er ikke redd for noen.
Noen lønner det seg å være redd for.
- Det kommer du til å lære. - Ok, gutter. Dra hjem og bli der.
Vi tar kontakt.
De ringte neste dag.
- Jeg tror ikke at jævlene kommer. - Jo da.
Det sa du for en time siden. Husk at de er en gjeng idioter.
Det overrasker meg ikke om de dukker opp i en gul skolebuss.
- Hva mener du? - De kommer ikke og vi fryser i hjel.
- Er du sikker på tiden? - Ja. Halv ett.
- Om dagen eller natten? - Jævlig morsomt.
Alvorlig talt, hvis de ikke kommer før i morgen, drar jeg hjem og sover.
Ville du si at dette er noe man gjør om ettermiddagen?
Hvem faen bryr seg? Nå gjør vi det og får det overstått.
- Oppfattet du tiden rett? - Ja. Halv ett.
Fredag eller lørdag?
Det sa de ikke. Bare "halv et", så la de på.
- Ble ikke klokken stilt tilbake? - Det var for en måned siden.
- Stilte du om klokken din? - Snart skyter jeg deg, jeg sverger.
De kommer. Jeg sa jo det.
Jævla landet. Alt ser maken ut.
Tok dere med pistolene? Er de ladd?
Det trengs jo ikke.
- Blod kommer til å flyte. - Det var ikke det du sa.
Å skyte folk var ikke med i avtalen.
Det fins ingen avtale.
Jeg fikser det ikke. Jeg er ikke med på dette.
Ok, stikk av, da.
Jeg vet hva du tenker. Og du har rett.
Jeg skyter deg. I ryggen.
Hør her. Dere kommer med meg nå, døde eller levende.
Og det hadde ikke vært det samme uten deg.
Ok, da drar vi.
Danny drar med Frayerling. Vi ses ved porten.
Hei, gutt.
- Hva er min del i dette? - Du vil ikke like det.
Bare si det.
Hold deg nede.
- Alvorlig talt, hva gjør du her? - God kveld, mine herrer.
Han ringte meg. Kom an, jeg er trøtt.
- Det er for sent. - Kom an, dere kjenner meg.
Hva?
Skynd dere!
Bli der.
Herr Ryan betaler dere ikke for å stå på kne.
Nå setter vi i gang.
Kom an, opp med deg!
Begynn å skyte nå, ellers skyter jeg deg.
Forbannede svin!
De skjøt av fingeren min!
Hold deg nede, for faen!
- Dekk meg, jeg skal hente fingeren! - Nei!
Helvete!
Vent!
Vi skal ta deg herfra. Jeg lover.
Gjerne i dag, mine herrer.
Kom an. Kom her.
Ok, kom an.
- Hvor er han? - Her inne et sted.
- Hva vil dere? - Du kommer med oss.
Nei!
Vær stille og ligg stille, lille dame.
Du får en telefon om når og hvor løsepenger skal leveres.
Så får du tilbake mannen din.
- Forsiktig med det! - Jeg vet hva jeg gjør.
- Hva i helvete? - Det er ok.
De sprenger safen. Kom an. Vi har et eget oppdrag.
Da vi førte Williams ut, fikk jeg en grusom følelse.
Webster var død og Yin Yang var kanskje døende.
Og alt var min feil. Jeg ødela alt.
Så banket det fra bagasjerommet, det var da alt gikk rett til helvete.
- Gi meg nøklene. - Hva om han har kommet løs, da?
Du har vel for helvete en pistol?
Herregud. Din dumme feite jævel!
Gud, han får ikke puste. Bort med den jævla... Ta den bort!
Ta bort teipen! Ta den bort!
- Ta den bort! - For helvete!
Herregud! Hjerte-og lungeredning!
Faen også!
Vi er døde. Du har tatt livet av oss.
Forbannede dritt! Helvetes jævla...
Din dumme jævla tjukking. Hold kjeft!
Hold kjeft, for faen!
Herregud.
Du, Danny.
Frayerling var den eneste som visste hvordan han så ut.
- Skal jeg ta mannens plass? - Det er tanken.
Jeg er lei for det.
Hvis du gjør dette, får Emma hjertet mitt.
Hva skjer når jeg skal leveres tilbake til mannens familie?
Det var aldri med i planen.
Vi får løsepengene... og så dreper vi Williams.
Slik vil herr Ryan ha det.
Om dere likevel skal drepe herr Williams...
kan dere vel ta liket dit og forklare hva som skjedde?
Ryan vil ha Williams levende. Han vil han skal gjøre noe for ham.
- Hva? - Han vil at han spiller inn en film.
- Hva? - Et vitnemål fra dødsleiet.
En advarsel for alle som han vil skremme.
Men de som ser filmen ser vel at jeg ikke er Williams?
Spiller ingen rolle. Da er du alt død. Men familien min er sikker.
Ryans folk må tro at alt går ifølge planen.
Frayerling er savnet, men jeg tror at jeg kan forklare det.
De må tro at alt har gått smidig, ellers dreper de oss alle sammen.
I morgen tidlig slipper de oss fri.
Og jeg må dø...
i hans sted?
Jeg kan ikke stole på deg.
Bare spør deg selv...
om du kan leve med det om du ikke gjør det.
Er du sterk nok til å dra tilbake til sykehuset og se Emma svinne hen?
Fra og med nå vil du alltid ha i bakhodet-
-at du valgte å redde deg selv.
Det er en stor risiko, men det er hennes eneste sjanse.
Skal du ta den fra henne?
Kunne du levd med det?
Om du sier nei, har jeg ingen flere alternativ.
Da trykker jeg av.
Jeg har vel ikke noe valg.
Du vet at jeg gjør alt for søsteren din.
- Om det fantes en annen måte... - Spar deg.
Du lyver nok bare likevel.
Vi har en jobb å gjøre.
- Gikk du med på dette? - Hva skulle jeg ellers gjort?
Emmas sykdom er det verste som noensinne har hendt meg.
Jeg hadde alt mislykkes som far til Danny.
Jeg ville ikke gjøre det samme mot Emma.
Det var eneste måten for meg å kunne leve med meg selv på.
Kan vi bare få det overstått?
Danny hadde planlagt alt.
- Du må ta på deg dette. - Hvorfor?
Lawrence så da Frayerling og jeg slepte ham til døren.
De så hva han hadde på seg, så ta det på deg nå.
Helst ikke.
Kom an, tilbake inn i huset.
Hvor skal du?
Jeg vil spørre deg om noe, Danny.
Jeg krever et svar.
Hva skjedde egentlig med moren din?
Har du aldri på 10 år hatt lyst til å se i telefonkatalogen?
Det er morsomt...
Jeg visste nøyaktig hvor du bodde før.
Å ja, hun... døde.
Hun sluttet å leve i samme stund som du tok hennes datter uten forklaring.
Kom an, skift.
Ja...
Han er på plass.
Kom an, vi er sent ute.
Jeg bærer en død manns klær.
Du er en død mann.
Det er vi begge. Alle dør.
Ikke Emma.
Du og jeg dør.
Hun får en sjanse.
Ok. Da er det på tide å gjøre deg klar.
Hør her, Danny.
Jeg beklager virkelig det som skjedde.
Om jeg kunne... skru tilbake tiden ville jeg gjort det.
Men det kan du ikke.
Jeg får kanskje ikke flere sjanser til å ordne opp.
Vær stille.
Hvis noen timer kan du fortsette å fortelle i himmelen.
Hvor har du vært? Hvor er Frayerling?
Jeg forteller der inne.
Nøklene.
Mannen het Young.
Hans oppgave var å hente herr Ryans del av pengene fra safen.
Han virket forbannet over noe.
Hallo, herr Williams.
De drepte Yin Yang.
Han var alt død.
Gå videre.
- Hvor er den feite fyren? - Jeg skjøt ham.
Den jævelen dro våpen. Han prøvde å beholde Williams for seg selv.
Ikke lyv for meg.
Jeg sverger.
Da vi kom inn på en grusvei, begynte han å snakke om punktering.
Jeg fattet at noe var galt. Da vi stoppet, truet han meg med våpen.
Han skulle ikke skyte meg, siden han likte meg, -
- men han ville ha løsepengene for seg selv.
Jeg sa: "Ja da, ok."
Jeg sto der...
Det var alt.
Jeg er jævlig trøtt. Jeg har ikke lyst til å gå.
Ikke engang Frayerling ville være dum nok til å lure herr Ryan.
Men det skulle jeg? Skulle jeg finne på alt for å bli kompiser med dere?
Hold opp.
Herr Ryan kommer ikke til å bli glad.
Han likte den feite jævelen.
Man tror at man kjenner noen... men det gjør man aldri.
Faen også.
Gjett hvorfor jeg er her.
Du kommer med smørbrød til oss.
Om ikke herr Ryan får en forklaring, overlever ingen av dere til helgen.
Han sa det, ikke jeg.
- Jeg kan forklare. - Ti stille.
Gutten sier at han drepte Frayerling. Tjukken prøvde å ta herr Williams.
Jeg tror ham. Og vi har fortsatt herr Williams.
Vi har ikke ødelagt det ennå.
Si hvorfor herr Ryan ikke kan hente sin del av pengene fra safen.
Ja.
Der inne. Jeg fryser.
Hun visste.
Må du gjøre det?
Vi skulle ikke satt noen amatører på dette oppdraget.
Det var herr Ryans beslutning.
Om nytt blod flyter, betyr det ikke så mye.
Ikke at det personlig.
Jeg kom for å få en forklaring... så forklar.
Ok.
Vet du hvem som planla jobben?
Jeg. Og det tok meg tre måneder.
Så jeg vil ha en forklaring like mye som herr Ryan.
Vi fulgte planen din. Frayerling og gutten gikk for å hente Williams.
Lawrence og jeg tok oss av safen.
Det var en flott ide å la Lawrence få ansvaret for sprengningen.
Det var en eneste jævla røre.
Karer... Safen er tom.
- Safen skulle være breddfull. - Men det var den ikke.
Den var tom.
Herr Ryan vet at jeg aldri ville lure ham.
Jeg har sett ham gjøre ting... ting ikke engang jeg ville gjort.
Det er ikke mange jeg ikke ville lurt.
Men herr Ryan er en av dem.
Da får vi håpe at han tror deg.
Herr Williams... Jeg har en oppgave til deg.
Ålreit... Jeg vil gjerne gjøre dette sivilisert.
Jeg vil ikke lage en røre.
Derfor skal jeg be deg høflig, en gang...
om å gjøre dette for meg.
Du har tenkt å drepe meg, hva?
Jeg som trodde at rike folk var dumme.
Hvorfor skal jeg da gjøre det du ber meg om?
Jo, forstår du, fordi det er forskjell på å dø...
og å dø.
Og den død som jeg har planlagt for deg...
er smertefri og umiddelbar.
Men... planer kan forandres.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Vi skal spille inn en video.
Et minne om denne stunden.
Det jeg vil at du gjør, er å lese dette kortet.
Ikke få med meg i bildet denne gangen, din jævla idiot.
Ok, kjør.
"Mitt navn er Robert Williams.
Og... jeg kommer til å dø her i kveld.
Min død bør fungere som en lekse for andre som jeg.
Hvis du... ser dette opptaket... så er det en advarsel.
Gjør akkurat det de ber dere om...
ellers går det for dere som for meg.
Mitt navn er Robert Williams...
og min død er en advarsel...
for alle."
Takk, herr Williams.
Du forstår... Da jeg hørte om deg...
trodde jeg at du skulle grine som et barn.
Du hørte feil. Jeg er ikke sånn.
Om noen timer får jeg en telefon om at de har hentet løsepengene.
For alles skyld bør dere håpe at kona hans leverer pengene.
Hvis herr Ryan får flere dårlige nyheter, er dere ferdige.
Herr Ryan får løsepengene sine, og vi tar oss av herr Williams her.
Forhåpentligvis vil vi kunne redde en del av dette rotet.
Jeg syns at vi dreper ham nå.
Tenk om kona hans vil prate med ham.
La oss få litt søvn mens vi venter på telefonen.
Ta guttene og Williams ovenpå.
- Dere andre får finne senger nede. - God ide.
Skal jeg lese et eventyr for dere gutter?
- Faen ta deg. - Om det hjelper deg å sove, så...
Kom an.
Det var merkelig, men akkurat da ville jeg bare sove.
Jeg var så trøtt.
Men det skulle ikke bli noen søvn i det hele tatt.
D, jeg fikser ikke dette. Nå drar vi herfra. Kom an.
- Kom tilbake. - Slipp meg!
- Kom tilbake. - Slipp meg, for faen!
Hva er det?
Vi kan ikke gå, Valentine. Vi kan ikke stikke.
Ellers overlever vi ikke. Du så ikke hva de jævlene gjorde med Yin Yang.
Men hallo...
- Se der. Han lever fremdeles. - Nei, vent!
Dette er for farlig.
- Hva faen har hendt med deg? - Frayerling skjøt meg.
Hvis Hellman får vite det, havner jeg ved siden av Yin Yang.
Derfor må vi dra herfra.
De er psykopater. Vi hører ikke hjemme her. De driter i alt.
Tror du at jeg vil være her?
Jeg kom tilbake hit for din skyld.
Hvis vi stikker nå, vil herr Ryan finne oss.
Vi ville ikke klart oss en dag, ikke en eneste jævla dag.
Hva pokker skal vi gjøre?
Jeg kom hit for din skyld.
Jeg vet at du ikke vet hva som skjer, men om du gjør som jeg sier...
så kan jeg få oss ut av dette.
Ok?
Kom an.
Kom.
Jeg vet det.
Jeg vet at han ikke er Williams.
Det inngikk i planleggingen å bli kjent med herr Williams intimt.
- Og han er ikke herr Williams. - Hvorfor sa du ikke noe til de andre?
Ikke ille ment, men du har ikke det som må til for å lure herr Ryan selv.
Lureri er min spesialitet, og jeg vil vite hvordan dette henger sammen.
- Hvis jeg ikke forteller? - Da ber jeg Hellman spørre i stedet.
Han er så mye bedre på det enn jeg.
Du skal fortelle det, hvor mange fingre du får beholde er opp til deg.
La Valentine gå og legge seg. Han vet ikke noe og jeg vil ha det sånn.
Gå du, det er ok. Jeg løser dette.
Jo mindre du vet, desto bedre.
Hvordan vet jeg at det jeg forteller blir her?
Du er lojal mot herr Ryan, ikke sant?
Jeg er ikke lojal mot noen annen enn meg selv.
Det herr Ryan ikke vet, kan ikke skade oss.
Herr Ryan er en brutal mann, men han er ikke veldig smart.
Hør her, gutt, jeg har en konto full av penger-
- som han ikke har en anelse om har tilhørt ham.
Jeg tømte safen.
Som de fleste menn var Williams forutsigbar.
Å få det jeg ville, handlet bare om å være til lags.
Hallo, penger.
Pengene er i bagasjerommet på bilen min. Se selv.
Slapp av... Jeg tror deg.
Hvordan fungerer denne planen?
Vi trengte en levende Williams, ellers ville Hellman blitt mistenksom.
Du trengte en som villig påstod han var Williams helt til slutten...
Hvordan faen fant du noen som gikk med på det?
Dette lærer du neppe tro, men... han er faren min.
Det er det jeg kaller uvilkårlig kjærlighet. Det er hengivenhet.
Lar du din egen far bli henrettet bare for å lykkes med det her?
Herregud, du er en ny herr Ryan om ti år.
Der tar du feil. Det var Frayerlings ide.
Han oppfører seg som en dum loffere, men det er en del av hans genialitet.
Den jævelen får herr Ryan til å se ut som en barnehagetante.
Så Frayerling lever fremdeles?
Japp.
Og Williams også.
Vi fortjener en drink, hva?
Så dere min kones fjes? Hennes ynkelige klynking?
Skift.
Ok.
Jeg har Valentine å takke for at jeg lever.
Valentine dør om herr Ryan får vite at pappa er en bløff.
Jeg er rørt.
- Har Frayerling fremdeles Williams? - Ikke egentlig. Han er smart.
- Men det er ikke han som styrer. - Hvem gjør det?
Robert Williams. Han er hjernen bak sin egen kidnapping.
Han har lenge villet forsvinne. Har problemer med skatt og gjeld.
Han hater kona. Frayerling nevnte ideen for herr Ryan.
Så jeg har planlagt dette i flere måneder, mens han har lurt meg?
Om Ryan får vite at feil man har blitt drept-
-og at Williams har forsvunnet...
Rik, fri og singel.
Vent litt.
- Hva skjedde? - Du virker nesten bry deg.
Selvsagt gjør jeg det. Fortell hva som har hendt.
Jeg hadde tenkt å komme dit.
Du har en halvtimes reise til faren din. Best at du stikker.
Hvor er jukseblodet?
Endring i planene... Om faren din ikke er like dum som du.
Faen, du drepte meg!
Det måtte se ekte ut.
Du er såret, men du kommer ikke til å dø.
Lev med det.
Hvis du flykter eller oppsøker sykehus...
vil din venn Valentine tilbringe sine siste timer...
med å slepes til døde etter bilen min. Har du forstått?
Smertestillende... Sett i gang og utfør planen nå.
Kom til denne adressen. Der venter vi med en lege.
Du skal få alle pengene dine. Har du forstått?
Ja.
Godt!
- Sjarmerende venner du har. - Ja, men ingen sa vi var venner.
Innser du hva Hellman ville gjort om jeg fortalte historien din?
Ja, og i dødsøyeblikket vil jeg avsløre innholdet i bagasjerommet.
Så kan vi hoppe over skremselstaktikken?
Du trenger bare ligge lavt og la det gå sin gang.
Så forteller jeg hvor Williams befinner seg.
Du er sikkert ikke fremmed for litt utpressing.
Du har en avtale.
Jeg blir her og slutter fred med faren min.
Sikkert at du klarer dette? Det er for sent å trekke seg nå.
- Ja... - Gjør du det, er vi alle jævlig døde.
Din lille drittsekk!
- Hvorfor løy du for meg? - Ikke vær så jævla dum!
- Hvorfor løy du? - Jeg fant på noe i all hast.
Jeg kom inn her og en psykopatjente truer meg med pistol!
Nå samarbeider vi, så hun er borte.
Frayerling og Williams er døde.
De ligger i en grøft ved en grusvei, akkurat som jeg sa. Jeg sverger.
Hvis du hjelper meg å redde Valentine...
hjelper jeg deg å redde Emma.
Som jeg lovet.
Du forstår visst ikke.
Tror du at jeg er her bare for Emmas skyld?
Nei, jeg er like mye her for din skyld.
Jeg var en dårlig far for deg, og det har jeg slitt med i årevis.
Samtidig har jeg måttet se på mens Emma dør sakte.
I total hjelpeløshet.
Og nå...
er du i fare.
Men jeg kan hjelpe deg.
Og det skal jeg gjøre.
Uten å beklage meg.
Jeg var så utrolig full den kvelden...
og jeg tror virkelig at...
jeg ikke hadde reagert sånn om jeg hadde vært edru.
Tull.
Du har alltid behandlet meg som en verdiløs liten dritt.
Jeg var den mislykkede i familien og Emma var din lille prinsesse.
Jeg vet ikke, Danny... Jeg gikk absolutt for langt den kvelden.
Tusentalls ganger har jeg villet endre det som skjedde.
Jaså? Du banket livskiten ut av meg.
Jeg befant meg i en alvorlig knipe, og du banket livskiten ut av meg.
Men det er greit, fordi...
blåmerker leker. Men vet du hva jeg ikke kan glemme?
Vet du hva jeg ikke kan tilgi?
Måten du forlot oss på...
Meg og mamma. Du bare dumpet oss.
Ikke en telefon, ikke et brev, ikke et postkort...
Hvorfor...
Hva hindret deg i å ringe meg...
de siste åtte årene?
Ingenting.
Unnskyldninger.
Frykt.
I ærlighetens navn...
håpte jeg at du skulle be meg om forsoning.
Herregud.
Herregud, du mener det virkelig.
Jeg elsker deg, Danny.
Jeg klarer ikke dette. Jeg kan ikke gjøre dette.
- Du må. - Kan ikke.
Du må, min sønn.
Du må gjøre det.
Det var ikke før da jeg virkelig innså at jeg skulle dø.
Alle våpen og løgner hadde distrahert meg fra å tenke på det.
For første gang ble jeg virkelig redd.
På tide å drepe.
De har hentet løsepengene.
Om du har noen siste ord... foreslår jeg at du sier dem nå.
Husk hva jeg har sagt.
Det var dypt. Hva skal det bety?
Det er personlig.
Om du ikke har tenkt å fortelle... kan du få den æren.
Få det overstått.
Jeg klarer det ikke.
- Hva? - Jeg har ikke lyst til å gjøre det.
Har du ikke lyst? Jeg tror det ikke.
Herr Ryan burde få hjernen undersøkt for at han tar inn sånne karer.
Jeg skal vise deg hvordan.
Nei!
- Din dumme jævel. - Ikke rør deg, ditt svin!
- Slipp våpenet, bitch! - Faen ta deg.
Hva er det som foregår, D?
- Nei, ikke skyt! - Hva er det som foregår?
- Jeg vet hvor pengene er! - Han lyver!
- Vent. - Jeg vet hvor de er!
Hold kjeft!
- Si god natt, herr Williams. - Han er ikke herr Williams!
Han er pappaen min. Vi har fremdeles den ekte herr Williams.
Jeg og Frayerling har ham fremdeles. Og jeg vet hvor pengene er.
Dersom dere slipper oss fri, kan dere ta hele dritten.
Ikke flere småpenger. Til helvete med herr Ryan.
Vis oss veien.
Hva driver du med?
Kom an!
Skynd dere.
Kom an!
Skynd deg, for helvete!
Skyt ham og ham. Danny kan føre oss til Frayerling.
Jeg tar dere ingen steder om dere dreper dem.
Ta pengene og slipp oss fri.
Young, skyt kjæresten.
Helvete.
- Herr Ryan... - Hold kjeft.
Mye penger å finne i en tom safe.
- Jeg vil prate med Hellman. - Han er død. Han skjøt seg selv.
Mer eller mindre. Og Leigh er også død.
Hvorfor lever han fremdeles?
Det er ikke herr Williams. Det er faren hans.
Jeg forstår.
Hadde det vært rettferdig å si at dette ikke er din beste prestasjon?
Ja, herr Ryan.
Så fint at vi er enige på det punktet.
Valentine!
Uflaks.
Nei!
Valentine!
Danny!
Jeg har ingen følelse i beina.
Ikke tenk på det.
Si god natt, gutt.
- Vi må snu og hente Valentine. - Det går ikke.
Jeg er likevel døende.
Du aner ikke oppstandelsen herr Ryans død har forårsaket denne morgenen.
Det bryr jeg meg faktisk ikke om.
Hva skjedde så?
Jeg fikk vite sannheten.
La meg se.
Kom til denne adressen. Der venter vi med en lege.
Du skal få alle pengene dine.
Du fortalte sannheten for den kvinnen.
Det stemmer.
Jeg er lei for det, pappa.
Frayerling fortalte om Williams, om hva han trengte.
Jeg planla alt.
- Det var din ide å involvere meg? - Ja.
Det var det eneste måten jeg kom på.
Williams tilbød meg så mye penger.
Så mye penger.
Og du ville... hevne deg på meg, hva?
For mammas skyld.
Jeg er lei for det, pappa.
Ikke gjør det, pappa.
Nå er det plutselig litt mindre enkelt.
Men du klarte ikke å gjøre det.
Jeg så at du gråt.
Det har jeg aldri sett før.
- Det var da jeg forsto... - Hva?
At hva som ennå skjer... så er du fremdeles pappaen min.
Kanskje snakket han sant denne gangen.
Så husket jeg... adressen.
Danny hadde sagt at det skulle finnes en lege der.
Og en veske full av penger som jeg kunne hjelpe Emma med.
Akkurat da virket det så åpenbart.
At jeg kanskje kunne redde begge barna mine.
Kanskje trengte ingen av oss å dø.
6, 3, 1. Overfør pengene. Hva faen betaler jeg deg for?
Avslutt siden kontoen. Ok, takk.
Ok... Her kommer den løse tråden.
Det skulle være en lege her!
- Burde ikke du være død? - Han klarte ikke å gjøre det.
Jeg har en datter å redde.
Jeg trenger Dannys penger. Jeg syns at jeg har fortjent dem.
Det kan du skrive opp. Jeg kan ikke klage. Du fortjener dem mest.
Du vil vel at vi skal redde datteren din? Han dør og hun får leve?
Ja.
Kom an, vi har en leveranse å gjøre.
Unnskyld, min sønn. Unnskyld meg.
Sønnen din er kanskje et løgnaktig svin...
men han har tross alt et godt hjerte.
- En kule til for pappa. - Nei, ikke mer oppmerksomhet.
Nå drar vi.
- Du hørte skuddløsning? - Ja.
To eller tre skudd.
Jeg husker ikke riktig. Jeg var ikke helt ved bevissthet.
Kom an.
Her er den savnede mannen.
Hvorfor tok ikke Danny pengene?
Jeg er her for min søsters skyld.